Frauke Berndt, Vacillating Voices: Generic Ambiguity in Modern German Literature — diaphanes Between Figure and Ground, ed. Saskia C. Quené — Deutscher Kunstverlag Cézanne — Fondation Beyeler / Hatje Cantz Text as Source and Material in Contemporary Music Theatre, ed. Christa Brüstle — Universal Edition Jeff Wall — Fondation Beyeler Josef Albers, Interaction — Yale University Press RES: Anthropology and Aesthetics 73/74 — University of Chicago Press Unavailable: The Joy of Not Responding — Kadmos Josef Albers: Homage to the Square 1950–1976 — Hatje Cantz Georg Kreis, Why Italy Was for Europe — Schwabe Van Gogh and the Stars — Fondation Vincent van Gogh Arles
The Germanic Review 99.3 — Routledge Zeitschrift für Kunstgeschichte 3.2018 — Deutscher Kunstverlag Film still from Habibi Sami, documentary by Lesley Kennel (2025) — point de vue Textile Terms: A Glossary — Edition Imorde Bernhard Fuchs, Fathom — Koenig Books Segnali di vita — Swiss Films Raimund Girke, Between White — Axel Vervoordt Ambiguity in Contemporary Art and Theory — Felix Meiner Philosophy of Emotion — Routledge caa.reviews Luca Del Baldo, The Visionary Academy of Ocular Mentality — De Gruyter
Paramyth: The Mythological Dimensions of Hans Christian Andersen’s Fairy Tales, ed. Klaus Müller-Wille and Alexia Panagiotidis — J.B. Metzler MLN 131.3, German Issue — Johns Hopkins University Press Film still from Merkwürdige Dreiecke, documentary (in production) — point de vue Problemi International 6 (2023): Master/s Vincenzo Bellini on Stage and Screen, 1935–2020 — Bloomsbury Matthias Schaller, Das Meisterstück What Images Do — Aarhus University Press CIHA 2012 Nürnberg — Germanisches Nationalmuseum Gottfried Boehm, Sehen — Kann Verlag Lichtspieler — Praesens Colloquia Germanica 53.4 — Narr Francke Attempto
Frauke Berndt, Facing Poetry — De Gruyter Militarizing Outer Space — Palgrave Macmillan Clemens Risi, Opera in Performance — Routledge James Howell: Painting — Hatje Cantz Wagner in Context, ed. David Trippett — Cambridge University Press Truth in Serial Form, ed. Malika Maskarinec — De Gruyter Gottfried Boehm, The Passion of Images — Walther König Walter Moroder: Figures of Presence and Absence — Hatje Cantz Narrative Structure and Narrative Knowing in Medicine and Science — De Gruyter Forces of Nature, ed. Adrian Renner and Frederike Middelhoff — De Gruyter Enthüllen und Verbergen in der Vormoderne — Brill Fink

Veröffentlichte Übersetzungen

Übersetzung und Lektorat für Texte aus Geistes- und Sozialwissenschaften, Kunst und Kultur, darunter Ausstellungskataloge, wissenschaftliche Aufsätze und Förderanträge.

01Leistungen

Übersetzung

Deutsch → Englisch

Übersetzungen aus den Geistes- und Sozialwissenschaften, mit Gespür für die Stimme der Autorinnen und Autoren und die Erwartungen des jeweiligen Fachs.

  • Monografien
  • Ausstellungs- und Sammlungskataloge
  • Kunsttheorie und Künstlerschriften
  • Philosophie und Literaturtheorie
  • Zeitschriftenaufsätze und Sammelbände
  • Förderanträge

Lektorat

Englisch

Sorgfältiges Lektorat englischsprachiger Manuskripte, auch von Texten nicht muttersprachlicher Autorinnen und Autoren sowie von maschinellen Übersetzungen.

  • Inhaltliches Lektorat Aufbau und Quellen
  • Stilistisches Lektorat Wortwahl und Stil
  • Korrektorat Einheitlichkeit und Genauigkeit
  • Fahnenkorrektur letzte Durchsicht vor dem Druck

In der Regel beginne ich mit einer Probeübersetzung von zwei bis drei Seiten, damit wir sehen, ob die Zusammenarbeit passt.

02Publiziert bei

Übersetzungen und Lektorate für Universitäten, Wissenschaftsverlage, Kunstverlage und Museen.

  • University of Chicago Press
  • Cambridge University Press
  • Yale University Press
  • Bloomsbury
  • Hatje Cantz
  • Felix Meiner
  • Schwabe
  • Routledge
  • diaphanes
  • Wilhelm Fink
  • Walther König
  • J. B. Metzler
  • Johns Hopkins University Press
  • SAGE
  • De Gruyter
  • Fondation Beyeler
  • Josef Albers Museum Quadrat Bottrop
  • Fondation Vincent van Gogh Arles
  • Universität Basel
  • Universität Zürich

03Profil

Anthony Mahler

Anthony Mahler

Anthony Mahler übersetzt und lektoriert seit 2015 wissenschaftliche Texte und Texte über Kunst für Wissenschaftsverlage, Museen und Kunstverlage. Nach einem BA an der University of Pennsylvania und Studienaufenthalten in Berlin, Konstanz und Tübingen wurde er 2014 an der University of Chicago in Germanistik promoviert. Er war als Postdoc in Tübingen und Zürich tätig und erhielt Forschungsstipendien des SNF, der Mellon Foundation und des Fulbright-Programms. Er unterrichtet am Sprachenzentrum der Universität Basel und lebt seit 2012 mit seiner Familie in Basel. Er liest genau, jeder Text liegt ihm am Herzen, und er arbeitet gern mit Autorinnen und Autoren zusammen.

04Kontakt

Für neue Projekte, eine Probeübersetzung oder ein Gespräch über ein Manuskript schreiben Sie mir direkt.

anthony.mahler@gmail.com

Übersetzer Deutsch–Englisch und Lektor für Englisch in Basel, Schweiz, für Autorinnen und Autoren, Verlage und Institutionen im In- und Ausland.